::mid-size mammal:: Doug mammalのニッキ。

[6] [5] [4] [3] [2] [1]

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2025/12/15 (Mon)

宇治

皆のゴールデンウイークはどうだったか？僕は結構暢気な週末過ごした・・・
木曜日家でゴロゴロして、金曜日友達と焼肉パーティーしとった！グリーンエコーで子供と遊ぶのはめっちゃ楽しかった！夜に皆と久しぶりＰＳ２の太鼓ゲームしとった・・・
もっとやりたかったけど、うるさかったから注意された！（；－；）

土曜日に貴子と宇治に行った。宇治は京都駅から15分ぐらい東にある町。平等院に初めてなまで見た。周りのとこは凄く綺麗でした！藤の花いっぱい咲いててめっちゃいい感じしました。
そして宇治駅の近くでかなり大人しく美人柴犬出会った！写真はこっち：

http://www.flickr.com/photo_zoom.gne?id=486554303&size=l

その後でずっと前から行きたかったの源氏物語ミュージアムやっと行ってきた。結構小さかったけどめっちゃ面白かった！源氏のファンは最近少ないと思ったけど人結構多かった。ビックリした！ダグ以外の若者おって感心した。源氏物語は人間の作品の中で大事な宝物と思います！凄く長いけど、日本文化の興味ある人死ぬ前絶対読んだほうがいいと思うよ！

日曜日にこの昔の雨着は隣の町のレストランにあった。大学の時友達と作る希望あったけどやっぱり止めた。作り方さっぱり分からなかった・・・（＾－＾；
このやつの名前はなにかな？

2007/05/07 (Mon) 日記 Comment(2)

この記事にコメントする

3つのバージョンで・・・

3つのバージョンで添削してみました～
私も、国語は苦手で途中断念しとるけど。。。
みなさんなら、どんな言葉で表現しますか？？

--------------------------------------

≪美しい日本語バージョン≫
皆様、ゴールデンウィークはいかがお過ごしでしたか？
私は・・・
　　　　　　　　　　　　　（ここで断念・・・誰か訳して）

--------------------------------------

≪カジュアルバージョン？？≫
みなさん、ゴールデンウィークはいかがでしたか？　
木曜日は家でごろごろして、金曜日は友達とBBQしました！
グリーンエコーで子供と遊んでめちゃ楽しかった！
夜はみんなと、久しぶりにPS2の太鼓ゲームしました。
うるさくて注意されたのでやめたけど、もっとやりたかった。

そして、土曜日には貴子と宇治に行った。
宇治は京都駅から電車で15分ぐらい東にある町。
平等院を初めてなまで見た。
平等院の周りのは凄く綺麗でした！

そして、日曜日、隣町のレストランで見つけた、この雨具。かつて大学生の時、作ろうと挑戦したけど、
作り方さっぱりわからなかった。（＾－＾；
これの名前は何かな？

--------------------------------------

≪播州弁バージョン≫
お～～い、ゴールデンウィークはどうやった？　僕はけっこうええかんじの楽しい週末やったで。
木曜日は家でごろごろして、金曜日は友達と焼肉パーティーBBQしとった！
グリーンエコーで友達と遊んでめちゃ楽しかったわ～・・・

そんで、日曜日、隣町のご飯食べるとこで見つけた、この雨具。昔、大学生の時にいっぺん作ろ～と思ったんやけど、
作り方全然わからんかった（＾－＾；
この名前は何やろ？

niga 2007/05/08(Tue)17:45:29 編集

美しい日本語バージョン

初めまして。
みこと申します。

3つのバージョンを拝読いたしました。
「美しい日本語バージョン」を誰か続けて下さいとの事でございました。
力不足ではございますが、わたくしがさせていただきとうございます。
基本方針はできるだけ、原文に忠実にさせて頂きました。

「美しい日本語バージョン」
皆様、ゴールデンウィークは、いかがお過ごしでしたか？　　　　　　　　　　　　わたくしは、
楽しく週末を過ごしました。
木曜日は、自宅で体を休め、
金曜日は友人と焼肉パーティをいたしました。
グリーンエコーで、子供と遊ぶのは、本当に楽しゅうございました。
夜には、皆様と久しぶりに、プレステーション２の太鼓ゲームを楽しみました。
皆様ともっと楽しく過ごしたく存じましたが、
音が大きく・・・

うーーん、、、ここへきて美しい日本語には、
ちょっと、難しい～

「うるさかったから、注意された」という言葉は、

「音と声が大きすぎたので、ご注意頂きました。」
と、書き換えても美しくない。。
かえって、厭味というか。。

でも、ま、ここは、いろんなバージョンにするという一種の遊びなので、気にしないで続けますね。

土曜日に、貴子様と宇治にまいりました。
宇治は京都駅から15分くらい東にある町でございます。
平等院は、実際に初めて目にいたしました。
周りは本当に素晴らしく、美しゅうございました。
藤の花が、あたり一面咲いており、大変風情がございました。

宇治駅の近くで、ずいぶんおとなしく美しい柴犬に出合いました。
写真は、こちらにございます。

その後、以前から訪れてみたかった「源氏物語ミュージアム」にやっと、参る事ができました。
想像より、ちいそうございましたが、大変興味深く見ることができました。
源氏のファンは、最近は少ないと存じておりましたが、来館者が思いのほか、多かったことに大変驚きました。わたくしの他に、同じような年頃の若い方がいらっしゃって、驚きました。
源氏物語は、人類の作品の中で大事な宝物と存じます。
大変長編でございますが、、日本文化にご興味のある方は、ぜひ一度お読みになることをお奨めいたします。

日曜日に、この昔の雨着が隣町のレストランにございました。
大学の時、友達と作りたいと存じましたが、やはり断念いたしました。
作り方が、まったくわからなかったからでございます。
この雨の時に着るものは、何という名前でございましょうか？

こんな、感じでしょうか？？
あ～、しんど・・・

みこ 2007/06/25(Mon)22:46:04 編集

初ライブ!決定！2007.10.14 84enda Live fact:04 　 HOME よろしく！

[ BLOG TOP ]